最近、家に帰る途中に偶然にも車の音楽ラジオで五百の「ノルウェーの森」が流れているのを聞きました。その悠々としたメロディーに私は少し幻惑されました。この歌は春上村树の有名な小説「ノルウェーの森」と似ていて、若者たちが恋愛に迷い込む態度を表現しています。人と人との間にどれほど親密な関係があっても、入り込むことのできない森が存在します。それは心の奥にある清らかな土地であり、だからこそ歌の最後の一節「ただ心の枷、どうやって解放すればいいのか」という言葉があります。
この歌は非常に古く、また非常にクラシックなので、私は最初から最後まで聞いたかどうかをあまり覚えていませんが、子供の頃から大人になるまで聞いていた歌謡曲のような感じがします。後に村上の小説を読んで初めて気づきましたが、この歌のインスピレーションはそこから来ているのです。そして偶然なことに、村上の「ノルウェーの森」のタイトルのインスピレーションはビートルズの曲の名前から来ているのです。これは非常につながりを感じるものです。音楽と文学が異なる時間の次元で交差し、さまざまな形で展開されているのです。
これらの創作者たちは、自分たちの作品が後の世代にこのような方法で影響を与えることを考えたことがあるでしょうか？おそらくそうだと思いますが、後の世代はそれを知ることはないでしょう。未来のある日、私のような人が未知の日に未知のことをしているときに、偶然にこれらの偶然を思い出すまで、彼らの作品は世界に影響を与え続け、時間と空間の制約を超えて永遠の存在となるでしょう。
多くの場合、時間の次元が私たちが規則の外の人や事に出会うことができない理由であり、また自分の思いや行いを望む人に伝えることができない理由でもあります。一部の記憶は時間の経過とともに薄れていくものです。それは小さな川のように、ゆっくりと前に流れていきます。喜びに満ちた小川は常に前進し、少しも疲れを知りません。川の水が岩にぶつかると、波しぶきが飛び散りますが、川はそれに気づきません。一部の水しぶきは方向を見失い、次第に姿を消していきますが、それは問題ありません。それらの水しぶきは岸辺の花や草に飛び込み、来る年の春には美しい花や緑の草となり、彼らが通った痕跡となります。
張愛玲は言ったことがあります。「千千万万の人々の中で、あなたが出会うべき人に、千万年の時間の無限の荒野で。早すぎることもなく、遅すぎることもなく、ちょうど良いタイミングで出会った。他に何も言うことはありません。ただそっと言うだけです。「ああ、あなたもここにいたのですね。」
もしかしたら、あなたは今この文章を読んでいるかもしれません。私たちは時間の荒野で偶然出会ったのですから、私もあなたに言います。
「ああ、あなたもここにいたのですね。」✨